durchsetzen

durchsetzen
1) etw. mit jdm. Organisation mit seinen Leuten вводи́ть /-вести́ кого́-н . во что-н .
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н . чем-н . das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями
3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н . впереме́жку с чем-н . b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н . среди́ чего́-н . der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами
————————
1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть . neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть . etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н .
2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н ., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н . umg прота́скивать /-тащи́ть что-н . seine Meinung <seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́ , наста́ивать /-стоя́ть на своём . seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию
3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу <путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться . v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться . seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́ . sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "durchsetzen" в других словарях:

  • Durchsetzen — Durchsêtzen, verb. reg. act. Dúrchsêtzen. Ich setze durch, durchgesetzet. 1) Eine Sache durchsetzen, figürlich, seine Absicht bey derselben, ungeachtet aller Hindernisse, erreichen. Was kann man nicht durchsetzen, wenn man schlechterdings will!… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchsetzen — V. (Mittelstufe) etw. trotz Widerstand anderer Menschen verwirklichen Beispiele: Er will immer seine Meinung durchsetzen. Diese Neuerung setzt sich allmählich durch. Kollokation: seinen Willen durchsetzen …   Extremes Deutsch

  • durchsetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; …   Universal-Lexikon

  • durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchsetzen — dụrch·set·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (gegen jemanden) durchsetzen erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind <ein Gesetz, eine Regelung o.Ä. durchsetzen; seine Pläne, seine Absichten, seinen Willen o.Ä.… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchsetzen — steifholen eines Taues; Durchsetzen des Schiffs: Grundberuhrung bei Seegang …   Maritimes Wörterbuch

  • durchsetzen — durchsetze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Durchsetzen — German (“pushes through” or “to push though”) A timed thrust from above or below that passes between the opponent’s held out arm and his body …   Medieval glossary

  • durchsetzen — dụrch|set|zen (erreichen); ich habe es durchgesetzt   durch|sẹt|zen ; das Gestein ist mit Erzen durchsetzt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • seinen Willen durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Kopf durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen …   Deutsch Wörterbuch

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»