- durchsetzen
- 1) etw. mit jdm. Organisation mit seinen Leuten вводи́ть /-вести́ кого́-н . во что-н .2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н . чем-н . das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н . впереме́жку с чем-н . b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н . среди́ чего́-н . der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть . neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть . etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н .2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н ., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н . umg прота́скивать /-тащи́ть что-н . seine Meinung <seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́ , наста́ивать /-стоя́ть на своём . seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу <путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться . v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться . seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́ . sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.